The orthodox rabbi and NT Interpretation and Translation

 

Orthodox rabbis typically do not engage in the interpretation or translation of the New Testament (NT) as it is considered a Christian text outside the scope of Jewish tradition. The NT contains writings that are central to Christian belief and theology, including narratives about the life and teachings of Jesus, as well as theological reflections on his significance for salvation.

From the perspective of Orthodox Judaism, the NT is not regarded as authoritative scripture, and its teachings are not considered binding for Jews. Instead, Orthodox rabbis focus on the study and interpretation of the Hebrew Bible (Tanakh) and rabbinic literature, which form the foundation of Jewish religious thought and practice.

While Orthodox rabbis may be familiar with the content of the NT, especially in contexts where interfaith dialogue or comparative religious studies are involved, they do not approach it as a source of religious guidance or interpretation. Instead, they rely on Jewish sources to understand and interpret Jewish texts, laws, and traditions.

In situations where Orthodox rabbis encounter references to Jewish scripture or figures in the NT, they may offer insights from Jewish tradition to provide context or clarify misunderstandings. However, their primary focus remains on promoting Jewish beliefs, values, and observances within the framework of Orthodox Judaism.